1
00:00:00,520 --> 00:00:02,160
Eles iam me tirar do
penhasco.

2
00:00:02,520 --> 00:00:06,240
A namorada de Hamlet estava gritando, mate
o viado.

3
00:00:06,460 --> 00:00:07,560
Naquela época era um esporte.

4
00:00:07,840 --> 00:00:12,540
Os Pointers entraram no esporte com um
vingança, liderada por Kyle Hampton.

5
00:00:12,740 --> 00:00:17,340
Greg Mills, Dr. Peter Levy, Ned Davies.
Você sabe, eu conhecia alguns moradores locais

6
00:00:17,340 --> 00:00:20,640
cobres. Eles não estavam interessados em Ned,
eles achavam que ele estava pedindo por isso.

7
00:00:20,840 --> 00:00:22,040
Nick, os números estão crescendo.

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,500
26 anos depois.

9
00:00:23,840 --> 00:00:26,320
Esses homens matariam minha coragem.

10
00:00:27,790 --> 00:00:29,270
É um frenesi para resolver.

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,310
Sim, é como se este fosse pessoal.

12
00:00:31,690 --> 00:00:33,550
Os resultados do teste de DNA que você solicitou?

13
00:00:33,810 --> 00:00:34,810
Sangue no lado esquerdo?

14
00:00:35,870 --> 00:00:36,870
Você é parente.

15
00:00:37,970 --> 00:00:39,030
Shane não era gay.

16
00:00:40,310 --> 00:00:43,910
Você bate em homens inocentes e os joga
até a morte deles.

17
00:00:44,150 --> 00:00:45,150
Está certo?

18
00:00:45,630 --> 00:00:48,290
Eu não quero nada com o
policiais. Eu não quero nada com

19
00:00:48,290 --> 00:00:52,510
Martelos. Há alguém atraindo pessoas
com esse aplicativo e depois matá-los. Você

20
00:00:52,510 --> 00:00:53,510
não deveria estar nisso sozinho.

21
00:00:53,710 --> 00:00:54,750
Seu propulsor.

22
00:00:55,370 --> 00:00:56,370
Ele está on-line.

23
00:00:56,570 --> 00:00:58,230
O que? Tori, vamos lá.

24
00:01:20,350 --> 00:01:21,350
Óscar!

25
00:01:29,740 --> 00:01:31,040
Fumar.

26
00:01:32,900 --> 00:01:36,620
E eu vi esse sujeito esperando
alguém e esse outro sujeito chegaram.

27
00:01:37,780 --> 00:01:41,500
Então ouvi um gemido repentino e liguei
saiu, está tudo bem?

28
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
Você pode se mover?

29
00:01:43,160 --> 00:01:45,660
Agora, mova-se. Então eu ando por aí e vejo
ele deitado ali.

30
00:01:47,200 --> 00:01:50,080
Eu vi um menino morto aqui.

31
00:01:50,280 --> 00:01:52,980
Esse mesmo lugar, de volta à luta
dias.

32
00:01:53,340 --> 00:01:54,820
Ele morreu no meu braço.

33
00:01:55,220 --> 00:01:56,280
Vocês, policiais.

34
00:01:56,510 --> 00:01:57,510
Não dava a mínima.

35
00:02:00,470 --> 00:02:00,910
Poderia

36
00:02:00,910 --> 00:02:16,590
tem

37
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
foi ele.

38
00:02:19,790 --> 00:02:21,330
Bem, precisamos que você tenha certeza.

39
00:02:21,750 --> 00:02:22,750
Estava escuro.

40
00:02:23,990 --> 00:02:25,010
E quanto às armas?

41
00:02:25,930 --> 00:02:31,110
Ele tinha algo na mão, não uma arma
ou uma faca, mas... Não.

42
00:02:32,750 --> 00:02:33,750
Foi ele.

43
00:02:38,950 --> 00:02:40,430
Ele é um bandido, senhor.

44
00:02:40,650 --> 00:02:43,330
Ele era um bandido quando era criança e é
um bandido agora.

45
00:02:43,930 --> 00:02:45,930
Você não pode fechar os olhos para sempre.

46
00:02:48,090 --> 00:02:49,110
Perdão?

47
00:02:51,670 --> 00:02:55,090
Eu me deparei com papelada antiga que é
me deixou com algumas perguntas.

48
00:02:55,580 --> 00:02:58,200
Folhas de cobrança antigas, cobranças retiradas
sua autoridade.

49
00:02:59,240 --> 00:03:02,500
Você me liga aqui no meio do
noite para me dizer isso?

50
00:03:03,460 --> 00:03:05,320
Quem diabos você pensa que é
são?

51
00:03:05,920 --> 00:03:07,800
Ele é um informante? Isso é confidencial.

52
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
Hammers é um empresário.

53
00:03:11,920 --> 00:03:15,640
Ele tem um bar local e informações sugerem
que ele está envolvido no O'Donoghue's

54
00:03:15,640 --> 00:03:16,880
rede de drogas, mas nada está provado.

55
00:03:19,000 --> 00:03:23,720
Olha, Boff, todo mundo sabe que você tem
um histórico impecável em apreensões de drogas.

56
00:03:23,740 --> 00:03:25,820
Agora... Talvez Hammers tenha ajudado você a conseguir
aqueles.

57
00:03:26,300 --> 00:03:28,740
E você não pode dizer, bem, todos nós
entenda isso.

58
00:03:30,740 --> 00:03:32,180
Mas Hammers está numa merda.

59
00:03:33,000 --> 00:03:35,220
E às vezes você só precisa cortar
seus informantes soltos.

60
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
Eu te conto amanhã.

61
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
Precisamos ir hoje à noite.

62
00:03:42,740 --> 00:03:43,740
O que você precisa encontrar?

63
00:03:43,860 --> 00:03:47,780
Um clube com o sangue de Oscar seria
muito útil, senhor.

64
00:03:48,220 --> 00:03:49,220
Não tem como.

65
00:03:49,500 --> 00:03:52,100
Vou ligar para um magistrado no
no meio da noite sangrenta em tal

66
00:03:52,100 --> 00:03:53,100
esperança frágil.

67
00:03:53,740 --> 00:03:55,960
Martelos. Ele é um pedaço manipulador de
trabalho.

68
00:03:56,180 --> 00:03:57,680
Mas estamos atrás de uma foda grossa.

69
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
Algo completamente diferente.

70
00:04:41,490 --> 00:04:44,850
Chegando. Onde você estava ontem à noite?

71
00:04:46,890 --> 00:04:48,070
No trabalho.

72
00:05:03,880 --> 00:05:06,040
Não se preocupe em abandonar sua corrida.

73
00:05:09,280 --> 00:05:12,080
Você deveria pegar uma garota legal.

74
00:05:36,810 --> 00:05:37,810
Onde você está indo?

75
00:05:43,410 --> 00:05:44,410
Obrigado.

76
00:05:46,310 --> 00:05:47,310
No hospital?

77
00:05:47,730 --> 00:05:50,350
Sim, a tomografia cerebral está normal. Eles vão
dispense o Oscar hoje.

78
00:05:50,590 --> 00:05:52,470
Bom. É um mandado para martelos.

79
00:05:52,910 --> 00:05:56,870
Você controla suas emoções e não
fique arrogante. Qualquer um de vocês me fode,

80
00:05:57,010 --> 00:05:58,630
Eu vou acabar com vocês
aqui.

81
00:06:13,580 --> 00:06:15,000
Onde estava seu marido ontem à noite?

82
00:06:15,820 --> 00:06:17,860
Na sala verde e depois em casa comigo.

83
00:06:18,700 --> 00:06:19,740
Onde ele está agora?

84
00:06:20,040 --> 00:06:22,180
Não faço ideia. Deixamos vidas independentes.

85
00:06:22,520 --> 00:06:24,160
A que horas ele chegou ontem à noite?

86
00:06:24,700 --> 00:06:25,860
Não sei. Eu estava dormindo.

87
00:06:27,900 --> 00:06:29,720
Ah, sua fumante, Cheryl.

88
00:06:31,320 --> 00:06:32,920
Sou o preparador físico de lá, Kyle.

89
00:06:35,380 --> 00:06:36,380
O que é isso?

90
00:06:37,840 --> 00:06:38,840
Brinquedos sexuais?

91
00:06:40,510 --> 00:06:44,070
Noite de fantasias no clube. Sim, eu
ouvi dizer que fantasias não duram muito.

92
00:06:44,930 --> 00:06:45,930
Estes são ilegais.

93
00:06:50,590 --> 00:06:56,410
Nick, você ou seu marido têm alguma
roupas de pele em casa?

94
00:06:56,750 --> 00:06:59,470
Eu pertenço a uma organização que é
contra a crueldade com os animais.

95
00:06:59,770 --> 00:07:01,130
Vou continuar a busca.

96
00:07:01,410 --> 00:07:02,289
Por favor, vá.

97
00:07:02,290 --> 00:07:04,190
Quando Carl aparecer, direi a ele para
ligar para você.

98
00:07:04,730 --> 00:07:06,930
Oh, você pensou que só queríamos conversar
para Carl.

99
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
Não, não, não.

100
00:07:08,550 --> 00:07:10,550
Onde você estava na véspera de Natal de 1989?

101
00:07:11,030 --> 00:07:13,130
Um homem foi morto. Eu sei que você estava lá.
Eu tenho uma testemunha.

102
00:07:15,330 --> 00:07:17,890
Você não pode confiar nas palavras de um louco
mulher. Ela é louca.

103
00:07:18,150 --> 00:07:19,890
Você não tem ideia de quem é minha testemunha.

104
00:07:22,630 --> 00:07:25,550
O passado é o passado. Todos nós fizemos
coisas das quais nos arrependemos. Talvez você queira

105
00:07:25,550 --> 00:07:27,350
fale sobre isso. Esta manhã nascemos
novamente uma nova pessoa. Eu não sou a pessoa que

106
00:07:27,350 --> 00:07:30,590
costumava ser. Não, não, não. Você não consegue
saia do gancho falando metade

107
00:07:30,590 --> 00:07:31,349
-filosofia assada.

108
00:07:31,350 --> 00:07:32,790
Você realmente quer pagar por martelos?

109
00:07:34,950 --> 00:07:36,750
Você precisa falar comigo, Cheryl.

110
00:07:38,480 --> 00:07:40,460
Estou quebrando a cabeça. Nada está vindo
para mim.

111
00:07:41,220 --> 00:07:46,040
Assistir a um assassinato e não fazer nada para
evitar que isso o deixe igualmente culpado.

112
00:07:48,620 --> 00:07:52,800
Um jovem foi espancado e você foi
ouvi gritos, mate o viado.

113
00:07:53,560 --> 00:07:55,240
Que tipo de pessoa faz isso?

114
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
Deixe-me ir.

115
00:08:01,420 --> 00:08:04,140
Por que seu marido tem uma arma ao lado
a cama?

116
00:08:06,540 --> 00:08:08,000
Caso ele te encontre na praia.

117
00:08:16,320 --> 00:08:17,900
Uma arma de fogo, foi tudo que você encontrou.

118
00:08:18,280 --> 00:08:19,740
Você pode pelo menos me dizer que foi
sem licença?

119
00:08:20,460 --> 00:08:23,100
Não temos certeza de qual arma foi usada
Oscar Taylor era, chefe.

120
00:08:23,440 --> 00:08:24,119
Algum sangue?

121
00:08:24,120 --> 00:08:27,460
Não a olho nu. Poderia ter sido
limpo. Mas o impulso, o assassino,

122
00:08:27,480 --> 00:08:29,820
ele definitivamente conheceu uma ou mais vítimas em
a sala verde.

123
00:08:30,160 --> 00:08:32,539
Hammers está conectado, mas nós simplesmente não estamos
claro como ainda.

124
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
Bem, retire os dedos, sim?
O público.

125
00:08:34,919 --> 00:08:37,419
Eu quero a cabeça do idiota que falou
para ela. Eles não querem pistas falsas.

126
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
Sim, chefe.

127
00:08:41,700 --> 00:08:42,700
Vitória.

128
00:08:43,799 --> 00:08:44,800
Olhe para isso.

129
00:08:44,960 --> 00:08:47,760
Eu me apropriei deles sub-legalmente. Eles
não estavam no mandado.

130
00:08:48,220 --> 00:08:50,340
Hum. Os irmãos Donaghy.

131
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
Os ponteiros.

132
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
Hum.

133
00:08:54,260 --> 00:08:55,500
Você quer que eu saiba quem é?

134
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
Não sei.

135
00:08:58,460 --> 00:09:00,860
Ei. Algum lobo em Hammers?

136
00:09:01,320 --> 00:09:03,440
Ah, estou tentado a dizer que sim.

137
00:09:03,690 --> 00:09:04,690
Não, por quê?

138
00:09:04,710 --> 00:09:08,090
O laboratório acabou de voltar com resultados em
aquela pele.

139
00:09:09,430 --> 00:09:10,430
Tudo bem.

140
00:09:11,150 --> 00:09:12,570
Lobo Ártico.

141
00:09:15,450 --> 00:09:16,490
Encontrado no Canadá.

142
00:09:17,470 --> 00:09:18,470
Lindo animal.

143
00:09:18,830 --> 00:09:21,070
Predador. Brenda, você é uma lenda.

144
00:09:21,430 --> 00:09:22,430
Eu sei.

145
00:09:23,010 --> 00:09:27,590
Lobo do Ártico caça solitário e embala isso
pode parecer um solitário, mas o lobo pode

146
00:09:27,590 --> 00:09:30,970
estar em busca de presas para a matilha ou
procurando fazer seu próprio pacote.

147
00:09:31,370 --> 00:09:33,030
Somente o macho alfa pode acasalar.

148
00:09:45,730 --> 00:09:47,470
Por favor, não me pergunte sobre o passado.

149
00:09:48,470 --> 00:09:51,690
Sally, você não pode ficar quieta para sempre.

150
00:09:52,250 --> 00:09:54,910
Se você encobriu um crime, você faz parte
disso.

151
00:09:55,270 --> 00:09:56,970
Não importa há quanto tempo foi.

152
00:09:59,440 --> 00:10:04,140
Como você deseja comparecer em tribunal, como
testemunha ou como cúmplice de assassinato?

153
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
Porque aquele pode levar uma vida
sentença.

154
00:10:08,420 --> 00:10:13,300
Apenas me dê algo para que eu possa dizer
você é cooperativo, certo?

155
00:10:14,660 --> 00:10:16,260
Você pode me dizer quem são essas pessoas?

156
00:10:19,240 --> 00:10:20,640
Essa é Cheryl.

157
00:10:20,900 --> 00:10:25,060
Eu, Hammers, Brett, Terry, Adamski.

158
00:10:25,600 --> 00:10:26,660
Tom Katz.

159
00:10:27,080 --> 00:10:28,560
Esse é Thomas Katz? Sim.

160
00:10:29,560 --> 00:10:31,540
E quem é esse garoto aqui?

161
00:10:34,120 --> 00:10:37,980
Hum... Não era como se houvesse um normal
gangue, você sabe.

162
00:10:38,320 --> 00:10:40,920
Hammers pegava crianças aleatórias e alimentava
aqueles peixes e batatas fritas, faça-os sentir

163
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
especial.

164
00:10:42,280 --> 00:10:44,160
O garoto era uma erva daninha. Qual era o seu
nome?

165
00:10:45,020 --> 00:10:46,940
Hum... palitos de ervilha.

166
00:10:48,340 --> 00:10:49,340
Palitos De Ervilha.

167
00:10:49,700 --> 00:10:51,140
Você se lembra do nome correto dele?

168
00:10:52,860 --> 00:10:57,100
Mm... Não, ele era apenas um garoto magro que
fazia recados de Hammers.

169
00:10:57,860 --> 00:10:58,920
Eu acho que foi um...

170
00:10:59,160 --> 00:11:00,160
Parente de Hammond.

171
00:11:00,860 --> 00:11:03,020
Você acha que teria testemunhado
algum dos assassinatos?

172
00:11:09,720 --> 00:11:13,480
Sally, esses segredos, eles devem ser
te deixando louco.

173
00:11:15,640 --> 00:11:18,400
Imagine o que isso está fazendo com as famílias
das vítimas.

174
00:11:22,260 --> 00:11:23,740
Imagine se fosse seu filho.

175
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
Mãe?

176
00:11:31,620 --> 00:11:32,620
O que está acontecendo?

177
00:11:33,700 --> 00:11:34,700
Nada.

178
00:11:35,680 --> 00:11:38,440
Hum, o detetive está me perguntando sobre um
pessoa desaparecida.

179
00:13:03,150 --> 00:13:04,190
Eles vieram para casa.

180
00:13:04,430 --> 00:13:05,590
Eles levaram Jason.

181
00:13:05,990 --> 00:13:07,230
Eles levaram meu filho.

182
00:13:09,790 --> 00:13:11,710
O que quer que você pense de mim, meu filho
inocente.

183
00:13:12,130 --> 00:13:13,130
Você tem que recuperá-lo.

184
00:13:13,330 --> 00:13:17,210
Ok, Sally, preciso que você se concentre no que
você ouviu e o que viu.

185
00:13:19,010 --> 00:13:22,390
Brett O'Donoghue ligou, disse, eu fiz uma
erro ao falar com a polícia.

186
00:13:23,110 --> 00:13:28,530
Disse que Hammers o avisou que os policiais estavam
cavando, a questão é que estamos

187
00:13:28,530 --> 00:13:31,870
vai ser acusado do assassinato de Tui
e alguma vingança árabe.

188
00:13:32,350 --> 00:13:35,110
Retorno? Retorno para quê? Para um ato em
o passado?

189
00:13:36,130 --> 00:13:38,510
Eu disse que não importava o que eu dissesse a você.
Você já sabia a verdade.

190
00:13:38,810 --> 00:13:40,290
Ele me chamou de vadia e desligou
para cima.

191
00:13:41,650 --> 00:13:42,650
Ele é um bom menino.

192
00:13:43,130 --> 00:13:44,590
Não quero que eles cheguem até ele.

193
00:13:45,510 --> 00:13:46,870
Sally, eles estão com medo.

194
00:13:47,110 --> 00:13:50,410
Eles têm medo que você possa colocá-los
prisão. E essa é uma maneira de lidarmos

195
00:13:50,410 --> 00:13:51,410
com eles, certo?

196
00:13:51,630 --> 00:13:52,630
Traga meu filho de volta.

197
00:13:53,330 --> 00:13:54,330
Por favor.

198
00:13:55,370 --> 00:13:56,370
Você pode fazer isso?

199
00:14:06,410 --> 00:14:07,410
Eu vou mijar.

200
00:14:10,110 --> 00:14:11,210
Traga-nos um café.

201
00:14:11,650 --> 00:14:12,710
Ah, vá se foder.

202
00:14:12,950 --> 00:14:13,950
Dois açúcares.

203
00:14:14,470 --> 00:14:15,470
Faça você mesmo.

204
00:14:19,330 --> 00:14:21,310
Brad! Vamos!

205
00:14:22,110 --> 00:14:24,430
Mãos na cabeça! Mãos na cabeça!

206
00:14:26,690 --> 00:14:28,650
Brad! Largue a arma, Terry.

207
00:14:31,470 --> 00:14:33,230
Largue a arma agora, Terry.

208
00:14:49,860 --> 00:14:50,860
Onde está o garoto?

209
00:14:52,760 --> 00:14:53,800
Onde está Jasão?

210
00:14:54,140 --> 00:14:55,320
Não sei do que você está falando.

211
00:14:55,540 --> 00:14:56,540
Onde ele está?

212
00:14:56,940 --> 00:14:58,700
Não vou dizer nada até termos o nosso
advogado.

213
00:14:59,380 --> 00:15:00,380
Certo, Brett, nada.

214
00:15:05,040 --> 00:15:07,660
Há drogas suficientes aqui para mantê-los
fora de Bondi até se tornarem aposentados.

215
00:15:07,660 --> 00:15:09,280
Sim, tire uma foto do carro da polícia.

216
00:15:11,050 --> 00:15:12,050
Com as luzes? Sim.

217
00:15:19,910 --> 00:15:22,410
Terry está cheio de si, então vou aceitar
ele de volta ao escritório. Apenas deixe-o

218
00:15:22,410 --> 00:15:23,430
refogue um pouco. Você deve.

219
00:15:24,410 --> 00:15:26,170
Você tenta abrir um pouco o pão, né?

220
00:15:28,990 --> 00:15:32,370
Acho que nosso convidado, bem, ele merece um
leitura cênica. Deixe-o aproveitar o exterior

221
00:15:32,370 --> 00:15:33,370
ver.

222
00:15:33,690 --> 00:15:34,750
Este será o último.

223
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
Isso nunca aconteceu, ok?

224
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Vamos buscar o garoto.

225
00:16:54,120 --> 00:16:57,800
Sally, temos Hammond para rapto,
agressão, privação de liberdade e

226
00:16:57,800 --> 00:16:59,500
quando obtivermos os resultados do DNA, assassinato.

227
00:16:59,920 --> 00:17:04,359
Ele vai embora por muito tempo. Ele
não vai machucar você ou Jason nunca mais.

228
00:17:06,339 --> 00:17:07,339
Agora você vai falar?

229
00:17:13,859 --> 00:17:15,500
Você matou Harris Rexhaj?

230
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
Não.

231
00:17:18,720 --> 00:17:20,300
Você matou Christopher Toohey?

232
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
Sem chance.

233
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
Toohey era um companheiro.

234
00:17:29,070 --> 00:17:30,070
Você matou Greg Mills?

235
00:17:33,350 --> 00:17:34,510
Eu cumpri minha pena por isso.

236
00:17:39,210 --> 00:17:41,090
Bem, a sua advogada está a caminho.

237
00:17:42,170 --> 00:17:45,810
Mas enquanto isso, seria útil se
poderíamos repassar o assassinato de Greg Mills

238
00:17:45,810 --> 00:17:46,810
em 1990.

239
00:17:50,670 --> 00:17:53,190
Éramos apenas crianças, saindo para nos divertir.

240
00:17:54,890 --> 00:17:55,950
Esta noite foi diferente.

241
00:17:56,990 --> 00:17:58,190
Houve isso, hum...

242
00:18:00,180 --> 00:18:02,280
eletricidade no ar como se houvesse
vai ser uma tempestade.

243
00:18:03,420 --> 00:18:07,340
Os meninos estavam se preparando como para uma caçada.

244
00:18:09,140 --> 00:18:11,240
Sábado à noite, você sabe, o que você é
vai fazer?

245
00:18:11,820 --> 00:18:13,440
Vamos ao parque e batemos cigarros.

246
00:18:14,460 --> 00:18:16,540
Tirar dinheiro disso? Bem, nós temos um
irritado ou algo assim.

247
00:18:17,280 --> 00:18:20,120
Não estou orgulhoso disso, mas não éramos os
apenas aqueles que fazem isso. Foi para cima e para baixo

248
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
a costa.

249
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
Destruição de bolsas.

250
00:18:25,380 --> 00:18:26,580
Só estou lhe dizendo como as coisas são.

251
00:18:28,910 --> 00:18:29,910
Eles já tinham feito isso antes.

252
00:18:30,570 --> 00:18:31,570
Você poderia dizer.

253
00:18:32,970 --> 00:18:34,170
Estava tudo mapeado.

254
00:18:35,770 --> 00:18:36,770
Cada movimento.

255
00:18:42,750 --> 00:18:45,210
Ele pulou, perdeu os óculos,
tropeçando.

256
00:18:46,210 --> 00:18:47,210
Caramba.

257
00:18:48,390 --> 00:18:49,810
Gdansky começou a bater nele.

258
00:19:01,100 --> 00:19:02,740
Greg Mills não usava óculos.

259
00:19:04,480 --> 00:19:06,340
Esse era um homem chamado Ned Davies.

260
00:19:11,860 --> 00:19:12,860
Desliguei a fita.

261
00:19:14,680 --> 00:19:16,540
Não o suficiente até o meu advogado chegar.

262
00:19:26,300 --> 00:19:28,020
Ele estava sangrando muito.

263
00:19:28,720 --> 00:19:30,000
Hammers estava pirando.

264
00:19:31,760 --> 00:19:32,800
Tenho que mandá-lo embora.

265
00:19:34,620 --> 00:19:38,840
Eu gritei, não, por favor, não.

266
00:19:41,320 --> 00:19:48,000
E eles o jogaram do penhasco e

267
00:19:48,000 --> 00:19:49,080
deixe ir.

268
00:19:51,480 --> 00:19:52,980
E houve um baque.

269
00:19:57,040 --> 00:19:59,600
Sally, você está indo muito bem.

270
00:20:06,570 --> 00:20:08,410
As ondas batiam nas rochas.

271
00:20:10,550 --> 00:20:17,530
Eu pensei... eu esperava... talvez

272
00:20:17,530 --> 00:20:18,530
foi um sonho.

273
00:20:20,470 --> 00:20:21,690
Um sonho ruim.

274
00:20:38,590 --> 00:20:42,110
Não reconheço nenhum de vocês.

275
00:20:46,510 --> 00:20:51,050
Foi um deles.

276
00:20:51,990 --> 00:20:52,990
Ele, Sally.

277
00:20:53,750 --> 00:20:55,130
A vítima era uma pessoa.

278
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
É ele.

279
00:21:19,680 --> 00:21:21,220
Ele não foi o primeiro.

280
00:21:29,740 --> 00:21:32,040
Eu o reconheço.

281
00:21:34,860 --> 00:21:36,500
Seu lindo cabelo preto.

282
00:21:54,740 --> 00:21:57,660
Jason é filho de um antigo amigo meu.
Eu estava levando ele para pescar.

283
00:21:58,360 --> 00:21:59,700
Você teve permissão da mãe dele?

284
00:22:00,040 --> 00:22:02,300
O garoto tem idade suficiente para pescar sem
nota de sua múmia.

285
00:22:02,500 --> 00:22:06,220
Ele foi arrastado para fora da cama pelo
O'Donoghues às 2h. Você vê, foi quando

286
00:22:06,220 --> 00:22:07,220
os peixes estão mordendo.

287
00:22:09,640 --> 00:22:11,520
Você reconhece essas encadernações de couro?

288
00:22:11,800 --> 00:22:12,900
Eu nunca vi isso antes.

289
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
E quanto a isso?

290
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
O que é aquilo?

291
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Não é meu.

292
00:22:21,200 --> 00:22:23,580
Talvez pertença ao seu primo.

293
00:22:24,110 --> 00:22:24,989
Palitos de xixi.

294
00:22:24,990 --> 00:22:25,990
Palitos de xixi.

295
00:22:26,490 --> 00:22:27,590
Eu não tenho uma arma.

296
00:22:28,430 --> 00:22:29,690
Você reconhece esse garoto?

297
00:22:32,290 --> 00:22:33,290
Não.

298
00:22:33,990 --> 00:22:36,890
Ele poderia estar por aí como um
cheiro ruim antigamente, mas não.

299
00:22:38,190 --> 00:22:41,990
Quando você diz andando por aí, ele fazia parte
da sua gangue?

300
00:22:42,650 --> 00:22:44,690
A gangue que caçava gays?

301
00:22:44,970 --> 00:22:45,970
Caçado?

302
00:22:46,870 --> 00:22:48,390
Woo-woo-woo-woo! Caçado?

303
00:22:48,710 --> 00:22:51,090
Jesus Cristo, Sally te disse isso,
ela? Hum?

304
00:22:51,430 --> 00:22:52,430
Caso de cabeça?

305
00:22:52,640 --> 00:22:55,700
Será a palavra dela contra a minha, e
ela não é ninguém.

306
00:22:55,940 --> 00:22:59,740
Assim como aquele idiota, que eu não
sabe. E onde você conseguiu isso?

307
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
O DNA é compatível.

308
00:23:13,820 --> 00:23:15,960
Você reconhece esses homens?

309
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
Não.

310
00:23:19,620 --> 00:23:21,240
Este é o Dr. Peter Levy.

311
00:23:22,120 --> 00:23:26,980
Outubro de 1989, seu corpo foi encontrado no
base das falésias do Cardinal Park. Fez

312
00:23:26,980 --> 00:23:28,020
você o empurra para fora da borda?

313
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Não.

314
00:23:31,120 --> 00:23:37,200
Este é Ned Davies. Dezembro de 1989, ele
foi passear e não voltou e

315
00:23:37,200 --> 00:23:40,200
Tenho ouvido histórias que ele conheceu
com a morte dele em suas mãos.

316
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
Não.

317
00:23:46,220 --> 00:23:49,640
Outro jovem foi morto em dezembro
1989.

318
00:23:50,940 --> 00:23:51,940
Era véspera de Natal.

319
00:23:52,600 --> 00:23:56,600
Na mesma noite em que os detetives Chalmers
e Peel puxou uma arma improvisada

320
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
você.

321
00:23:58,340 --> 00:24:01,500
Aquela arma tinha o sangue dele.

322
00:24:02,240 --> 00:24:05,400
E essa arma tem o seu DNA.

323
00:24:11,900 --> 00:24:15,680
Sua arrogância pode quase ser
impressionante se não me deixasse doente.

324
00:24:16,700 --> 00:24:19,960
Você pensou que iria se safar de tudo
aqueles anos de violência e assassinato.

325
00:24:20,730 --> 00:24:21,730
Não importaria.

326
00:24:22,850 --> 00:24:24,330
Mas ninguém viria atrás de você.

327
00:24:31,710 --> 00:24:35,790
Seu irmão recebeu o que merecia.

328
00:24:41,430 --> 00:24:42,430
Tori, lá fora.

329
00:24:42,670 --> 00:24:43,670
Agora.

330
00:24:54,990 --> 00:24:58,490
Você pegou martelos. Você tinha provas.
Você não fez nada. Não tínhamos nada.

331
00:25:00,250 --> 00:25:01,950
Não havia corpo. Não houve
reclamação.

332
00:25:03,050 --> 00:25:05,750
Vamos, era véspera de Natal. eu pensei
os meninos tiveram uma pequena briga.

333
00:25:06,290 --> 00:25:07,290
Um pouco de sucata?

334
00:25:08,450 --> 00:25:09,890
Meu pai confiou em você.

335
00:25:13,170 --> 00:25:15,350
Você pelo menos leu a autópsia de Shane
relatório?

336
00:25:19,610 --> 00:25:20,610
Você fez.

337
00:25:22,190 --> 00:25:23,730
Você pensou que era suicídio.

338
00:25:26,670 --> 00:25:27,670
Você não pode voltar lá.

339
00:25:29,270 --> 00:25:33,830
Eu não posso deixar você lidar com ele ou com o
O'Donoghues ou o ataque de Oscar Taylor.

340
00:25:34,650 --> 00:25:39,010
Você volta lá, sua participação
compromete quaisquer cobranças que queiramos fazer

341
00:25:39,010 --> 00:25:40,010
contra martelos.

342
00:25:41,270 --> 00:25:42,270
Assassinato.

343
00:25:44,090 --> 00:25:46,710
David, Levy e Shane.

344
00:26:22,530 --> 00:26:23,530
Nós o pegamos, pai.

345
00:26:25,350 --> 00:26:26,790
Pegamos o cara que matou Shane.

346
00:26:31,430 --> 00:26:32,430
Ele não se afogou.

347
00:26:34,810 --> 00:26:36,670
Ele foi assassinado porque era gay.

348
00:26:37,830 --> 00:26:39,730
Ele estava no lugar errado, na hora errada
tempo.

349
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
Você está bem?

350
00:27:47,200 --> 00:27:48,280
Uma baita dor de cabeça.

351
00:27:50,880 --> 00:27:54,760
Então o que você estava fazendo? Você está lá fora
caçando o assassino do propulsor

352
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
você mesmo, né?

353
00:27:59,260 --> 00:28:00,420
Temos Hammett.

354
00:28:01,140 --> 00:28:03,860
Esse é um resultado para Shane. É um resultado
para os outros.

355
00:28:04,060 --> 00:28:05,060
É exatamente isso.

356
00:28:05,600 --> 00:28:06,800
Ainda estamos morrendo de vontade.

357
00:28:07,220 --> 00:28:09,100
E esse pedaço de merda é o responsável.

358
00:28:10,160 --> 00:28:13,220
Você precisa me prometer que não vai
fazer qualquer coisa estúpida.

359
00:28:14,179 --> 00:28:15,960
Você tem que deixar isso conosco.

360
00:28:29,060 --> 00:28:30,680
Achei que você estava fora do caso.

361
00:28:31,200 --> 00:28:32,760
Não consigo parar de pensar no P6.

362
00:28:33,320 --> 00:28:36,880
Sally disse que ele era parente de Hammers.
Martelos nega. Estou me perguntando se

363
00:28:36,880 --> 00:28:39,800
de alguma forma ele poderia ser um parente do
O'Donoghues?

364
00:28:50,350 --> 00:28:53,490
Os únicos O'Donoghues que aparecem são Terry
e Brett.

365
00:28:54,590 --> 00:28:59,730
E o pai deles, Bert, que morreu dentro
Long Bay após esfaqueamento em bordel

366
00:28:59,730 --> 00:29:00,729
proprietário.

367
00:29:00,730 --> 00:29:02,430
E por parte da mãe?

368
00:29:04,010 --> 00:29:08,810
O nome de solteira da mãe era Bernie. Ela era
condenado por lidar com bens roubados.

369
00:29:09,430 --> 00:29:11,110
Já vi esse nome antes.

370
00:29:11,550 --> 00:29:12,550
Aqui.

371
00:29:13,170 --> 00:29:14,370
Arquivos do caso Chalmers.

372
00:29:14,790 --> 00:29:15,790
Você vai?

373
00:29:58,320 --> 00:29:59,980
Dóri. Rhys Callaghan.

374
00:30:01,160 --> 00:30:04,340
Assassinato cometido, 16 anos, Newcastle.

375
00:30:04,920 --> 00:30:07,400
Mãe, Belinda Burney, Deborah
irmã.

376
00:30:09,380 --> 00:30:13,340
A vítima era assistente social em Newcastle
que era conhecido por trabalhar com problemas

377
00:30:13,340 --> 00:30:17,120
juventude. Ele foi descoberto por um vizinho.
Em uma sala manchada de sangue, sua cabeça tinha

378
00:30:17,120 --> 00:30:19,700
foi desabado antes de ser esfaqueado
morte.

379
00:30:21,400 --> 00:30:23,080
Graduado pela Escola de Martelos.

380
00:30:30,060 --> 00:30:32,100
Ele foi libertado em liberdade condicional por três meses
atrás.

381
00:30:43,020 --> 00:30:44,940
Acho que ele revelou o visual do surf.

382
00:30:46,420 --> 00:30:47,600
Temos analgésicos.

383
00:31:16,270 --> 00:31:18,390
Rhys foi designado para mim quando era menor.

384
00:31:19,110 --> 00:31:24,050
Sua mãe era prostituta e seu
pai abusivo.

385
00:31:24,470 --> 00:31:30,370
Ele puniu Rhys por ser um menino maricas
e de fato foi acusado de prática sexual

386
00:31:30,370 --> 00:31:34,870
má conduta com um menor, mas o caso
nunca chegou ao tribunal e Rhys insiste

387
00:31:34,870 --> 00:31:36,490
seu pai nunca tocou nele.

388
00:31:36,930 --> 00:31:38,110
Você acreditou nele?

389
00:31:39,030 --> 00:31:41,850
Ele tinha todas as características de um homem severamente
menino abusado.

390
00:31:45,800 --> 00:31:49,940
Rhys pode ser muito charmoso, carismático,
plausível.

391
00:31:51,200 --> 00:31:57,360
Ele vive calmamente em um ambiente controlado
ambiente como uma prisão, mas ele é

392
00:31:57,360 --> 00:32:00,080
manipulador, psicopata.

393
00:32:01,200 --> 00:32:05,800
Ele tinha 16 anos quando cometeu o assassinato.
Ele deu alguma desculpa?

394
00:32:06,840 --> 00:32:09,700
O homem bateu nele e ele entrou em pânico.

395
00:32:17,420 --> 00:32:22,480
Esta assinatura não combina com
ataque impulsivo.

396
00:32:22,860 --> 00:32:24,280
Ele demorou.

397
00:32:25,100 --> 00:32:27,440
Acho que ele fantasiou sobre isso.

398
00:32:29,080 --> 00:32:33,400
Quando Rhys tinha 11 anos, ele enforcou
andava com um jovem chamado Hammett que

399
00:32:33,400 --> 00:32:38,100
dominava um grupo de garotos que
caçaram e espancaram gays.

400
00:32:38,300 --> 00:32:39,980
Ele certamente testemunhou um assassinato.

401
00:32:53,100 --> 00:32:56,100
Estamos falando de Kyle Hampton?

402
00:32:57,100 --> 00:33:02,900
Rhys o odiava. Na verdade, no dia anterior
o assassinato, ele foi visitar Kyle

403
00:33:02,900 --> 00:33:05,740
Hampton e disseram para ir embora.

404
00:33:06,100 --> 00:33:08,900
Então ele saiu para provar que era digno.

405
00:33:09,380 --> 00:33:11,440
É por isso que ele encontra suas vítimas no
Sala Verde.

406
00:33:26,890 --> 00:33:30,570
caiu de um penhasco apenas cinco dias depois
Rhys foi libertado.

407
00:33:31,110 --> 00:33:34,450
Morte por desventura. Sim, parece mais
como vingança.

408
00:33:36,050 --> 00:33:37,650
Algum endereço no cartão de liberdade condicional?

409
00:33:38,410 --> 00:33:41,670
O endereço do pai dele era em Gateshead.

410
00:33:42,170 --> 00:33:43,410
E a mãe?

411
00:33:49,530 --> 00:33:51,830
Há um Bernie na Avenida Ramsgate.

412
00:33:52,150 --> 00:33:53,150
Bondi.

413
00:34:09,659 --> 00:34:10,760
Olá, tem alguém em casa?

414
00:34:14,719 --> 00:34:15,719
Reece?

415
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Polícia.

416
00:34:23,860 --> 00:34:25,159
Não há necessidade de ter medo.

417
00:34:26,260 --> 00:34:28,500
Só quero falar com seu filho, Reece.

418
00:34:42,250 --> 00:34:46,130
Rhys pareceu angustiado, perturbado
o momento?

419
00:34:46,969 --> 00:34:50,690
Rhys nunca teria feito o que fez
se o velho não o tivesse empurrado.

420
00:34:51,889 --> 00:34:53,330
O que Rhys fez?

421
00:34:53,590 --> 00:34:55,449
Onde ele está? Onde podemos encontrá-lo?

422
00:34:55,730 --> 00:34:56,730
Onde ele está?

423
00:34:57,070 --> 00:34:58,990
Devíamos encontrá-lo pessoalmente.

424
00:35:54,960 --> 00:35:56,220
Você conhece Christopher Toohey?

425
00:35:56,980 --> 00:35:57,980
Nunca conheci o cara.

426
00:35:58,900 --> 00:36:04,000
Veja, Rhys, o problema é quando você conta
uma pequena mentira, torna-se uma grande mentira, e

427
00:36:04,000 --> 00:36:05,540
então, de repente, você está em uma grande
monte de merda.

428
00:36:08,100 --> 00:36:12,060
Agora, veja, eu pensei que você e Toohey estavam
ambos membros da gangue Bondi Pointers

429
00:36:12,060 --> 00:36:13,060
em 89.

430
00:36:14,660 --> 00:36:15,920
Você se lembra disso há muito tempo.

431
00:36:17,940 --> 00:36:21,960
Você consegue identificar essa pessoa e aquela
um?

432
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
Bem, sou eu.

433
00:36:24,700 --> 00:36:26,260
Acabamos de ir a Bondi nos feriados.

434
00:36:27,540 --> 00:36:29,080
Em 89, eu tinha 11 anos.

435
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
Esse era o Tui.

436
00:36:32,700 --> 00:36:34,680
Você pode ver que ele é um pouco mais velho do que
eu.

437
00:36:36,140 --> 00:36:37,420
Bem, Tui foi assassinado.

438
00:36:38,680 --> 00:36:43,060
E como você conheceu Tui, pensei que você
talvez saiba por quê.

439
00:36:46,100 --> 00:36:52,980
Bem, Tui não era quem ele fingia ser,
então... O que foi isso?

440
00:36:54,380 --> 00:36:57,040
Forte. Alguém que você pode admirar. Um
homem de verdade.

441
00:37:01,040 --> 00:37:02,520
Você matou Christopher Toohey?

442
00:37:03,180 --> 00:37:05,840
Não. Você matou Harris Rexhage?

443
00:37:06,340 --> 00:37:07,340
Não.

444
00:37:07,860 --> 00:37:08,860
Adriano Cohen?

445
00:37:09,200 --> 00:37:10,200
Quem?

446
00:37:10,600 --> 00:37:11,600
Não.

447
00:37:12,620 --> 00:37:14,600
Mas você matou um homem em Newcastle,
certo?

448
00:37:15,820 --> 00:37:19,120
Bem, ele era um pedaço de sujeira que pegou
o que estava por vir.

449
00:37:20,160 --> 00:37:21,960
E seu pai? Como ele morreu?

450
00:37:23,530 --> 00:37:24,530
Ele caiu de um penhasco.

451
00:37:26,390 --> 00:37:27,530
Ele merecia isso?

452
00:37:28,930 --> 00:37:29,930
Alguns podem dizer isso.

453
00:37:31,510 --> 00:37:35,450
Bem, estivemos conversando com o seu
primos, e acho que você sabe que Brett

454
00:37:35,450 --> 00:37:39,310
foi condenado pelo assassinato de um homem gay em
Cardeal Park em 1990.

455
00:37:41,350 --> 00:37:45,530
Bem, os nomes dos homens que eu
perguntei a você, eles eram gays, e

456
00:37:45,530 --> 00:37:46,530
eles foram assassinados.

457
00:37:47,490 --> 00:37:48,550
O que isso tem a ver comigo?

458
00:37:49,840 --> 00:37:55,940
Bem, há outros assassinatos lá atrás
89, 1990, e temos motivos para acreditar

459
00:37:55,940 --> 00:37:57,000
que você é uma testemunha para eles.

460
00:38:00,460 --> 00:38:02,080
Agora, olhe, Ruth, sabemos que você é uma criança.

461
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Você é facilmente liderado.

462
00:38:06,280 --> 00:38:09,860
Veja, o problema é que você tem isso
condenação em Newcastle, então é muito

463
00:38:09,860 --> 00:38:14,400
fácil dizer que é tudo culpa dele, você
sabe, aponte o dedo para você.

464
00:38:21,610 --> 00:38:22,750
Ninguém se importava naquela época.

465
00:38:23,910 --> 00:38:24,910
Por que agora?

466
00:38:26,870 --> 00:38:29,050
Você tem o Thruster no seu telefone,
Recife?

467
00:38:30,990 --> 00:38:32,690
Por que eu usaria um aplicativo para cigarros?

468
00:38:35,270 --> 00:38:38,210
Onde você estava à meia-noite de janeiro
25?

469
00:38:40,630 --> 00:38:47,370
Hum... Deixe-me ver. eu estava olhando

470
00:38:47,370 --> 00:38:48,370
depois da minha mãe.

471
00:38:49,800 --> 00:38:51,000
Eu faço isso quase todas as noites.

472
00:39:12,160 --> 00:39:14,820
O perfil de DNA do suspeito vai
leve pelo menos uma semana.

473
00:39:16,620 --> 00:39:18,480
O computador dele é bem grosso.

474
00:39:19,150 --> 00:39:22,210
Cheio de coisas neonazistas, pornografia violenta.

475
00:39:22,770 --> 00:39:27,230
Ele está acompanhando a investigação, mas
não há nada que realmente o vincule

476
00:39:27,230 --> 00:39:28,230
o assassinato.

477
00:39:30,250 --> 00:39:31,890
Nós vamos ter que deixar esse idiota
vá.

478
00:40:04,000 --> 00:40:05,020
Essa é a minha hora do show.

479
00:40:57,370 --> 00:41:00,070
Não há nada em seu disco rígido para
indicar que ele tem outras propriedades,

480
00:41:00,170 --> 00:41:01,490
residências. Construir?

481
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
Bancário?

482
00:41:03,230 --> 00:41:05,550
Nada. Locação de imóveis?

483
00:41:08,540 --> 00:41:11,400
Certo, nossos uniformes estão por toda parte.
Todos os pontos foram apagados. Acabou

484
00:41:11,400 --> 00:41:13,900
200 policiais com a foto daquele idiota
patrulhando o Mardi Gras.

485
00:41:16,760 --> 00:41:17,760
Tori.

486
00:41:22,740 --> 00:41:23,740
Vá até lá.

487
00:42:58,540 --> 00:42:59,540
Vamos fazê-lo.

488
00:43:00,520 --> 00:43:01,520
Mande-me uma mensagem de boa sorte.

489
00:43:13,940 --> 00:43:15,280
Precisa de uma bandeja urgente?

490
00:43:17,520 --> 00:43:20,040
Você ouviu falar daquele maluco em execução
por aí matando caras?

491
00:43:23,460 --> 00:43:24,860
Certo? Não está nos jornais.

492
00:43:26,080 --> 00:43:27,080
OK.

493
00:43:36,320 --> 00:43:38,580
Experimente o poder móvel em Surrey Hills.

494
00:43:39,880 --> 00:43:40,880
Colinas de Surrey.

495
00:43:47,120 --> 00:43:48,120
Ok, eles conseguiram.

496
00:43:48,760 --> 00:43:49,760
Viajando por Nob.

497
00:43:52,010 --> 00:43:53,010
Deixado para nascer.

498
00:43:59,110 --> 00:44:00,510
Então, onde é o seu lugar?

499
00:44:01,070 --> 00:44:02,070
Não é longe.

500
00:45:12,600 --> 00:45:13,600
Sinais aqui.

501
00:45:30,260 --> 00:45:31,260
AIM vai embora.

502
00:45:43,480 --> 00:45:44,480
Bones encontrou o ralo.

503
00:45:49,660 --> 00:45:53,780
Mick, sabemos que bordel Belinda
Burney costumava trabalhar?

504
00:46:12,880 --> 00:46:13,940
Você está marcado agora.

505
00:46:16,040 --> 00:46:17,420
Todos saberão o que você é.

506
00:46:56,240 --> 00:46:57,240
Óscar, estou aqui.

507
00:47:00,720 --> 00:47:01,720
Atire no idiota.

508
00:47:02,200 --> 00:47:03,200
Deixe-o ir.

509
00:47:05,200 --> 00:47:07,080
Deixe-o ir ou eu atirarei.

510
00:47:08,520 --> 00:47:10,140
Você sabe, eu sei quem você é.

511
00:47:10,840 --> 00:47:12,420
E seu irmão, Shane.

512
00:47:14,560 --> 00:47:15,780
Ele foi meu primeiro.

513
00:48:06,009 --> 00:48:07,850
Ei. Bem, muito bem. Muito bem, você.

514
00:48:09,790 --> 00:48:10,870
Você e Nick, bom trabalho.

515
00:48:14,850 --> 00:48:16,290
Acho que sei como você se sente.

516
00:48:16,530 --> 00:48:19,070
Você não sabe como me sinto. Você não
saber como qualquer uma das famílias do

517
00:48:19,070 --> 00:48:20,070
as vítimas sentem.

518
00:48:20,130 --> 00:48:21,430
Bem, eu sei que também sou pai.

519
00:48:24,030 --> 00:48:27,130
Você sabe quantos arquivos eu tenho no meu
mesa agora?

520
00:48:29,290 --> 00:48:30,550
Morte gay inexplicável.

521
00:48:31,080 --> 00:48:33,740
e agressões em Sydney durante esses anos?

522
00:48:34,700 --> 00:48:35,920
Como isso acontece?

523
00:48:36,220 --> 00:48:38,740
Ah, Tori, Tori.

524
00:48:40,460 --> 00:48:43,820
Às vezes as coisas simplesmente falham
as rachaduras.

525
00:48:44,160 --> 00:48:46,160
Oh, caia pelas rachaduras, certo,
certo.

526
00:48:46,380 --> 00:48:50,160
Ou houve indiferença em um grande
escala.

527
00:48:51,240 --> 00:48:54,820
Hammers era seu informante. Você parece o
de outra forma, você mantém suas estatísticas altas, ele

528
00:48:54,820 --> 00:48:55,980
se livra de todos os seus inimigos.

529
00:48:56,300 --> 00:48:59,420
Se eu soubesse, ele machucaria seu irmão. Meu
irmão, qualquer um, qualquer um.

530
00:49:00,850 --> 00:49:02,750
Hammers escapou assassinando meu
irmão.

531
00:49:03,510 --> 00:49:04,510
E outros homens.

532
00:49:05,150 --> 00:49:06,049
Bons homens.

533
00:49:06,050 --> 00:49:07,050
Ouvir.

534
00:49:07,430 --> 00:49:10,750
Havia duas crianças em apuros. Eles tinham
uma chance de um bom futuro se eu pisasse

535
00:49:10,750 --> 00:49:12,110
entrou e ajudou. Eu escolhi fazer isso.

536
00:49:13,110 --> 00:49:15,150
Um acabou por ser um herói, o outro
não.

537
00:49:15,390 --> 00:49:17,990
Eu... O que você teria feito?

538
00:49:18,550 --> 00:49:19,550
Meu trabalho.

539
00:49:19,930 --> 00:49:21,070
Eu teria feito meu trabalho.

540
00:51:32,130 --> 00:51:33,530
Brilhar.

541
00:51:34,760 --> 00:51:36,880
Pelos 19 preciosos anos que tivemos você.

542
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
Quem você era.

543
00:51:42,900 --> 00:51:43,900
Quem você teria se tornado.

544
00:51:48,960 --> 00:51:49,960
Filho, estou orgulhoso de você.